Готова поклясться мамиными крыльями! Я художник, я поехал(с) Рубенс Херов.
Короче, не нашел я нигде в этой части упоминания, что Леон оборотень или что-то в этом роде, либо роман у меня не весь. Ну как грится, будем искать. Но зря чтоль переводил?) Вот вам интересное про Мельхиора, Леона и Зигелинду. Особенно про неё родимую 
читать дальшеВосхитительная женщина, способная привлечь взгляд любого мужчины, шла словно модель - «на десятку». Её походка и внешность помогали скоротать время, но вскоре она скрылась за зданием госпиталя.
Леон бросил тоскливый взгляд на стены больницы и свернул в узкий переулок. Хитросплетения улиц Милана были похожи на извилистые кишки овцы. Леон подумал об этом, когда освещение главной улицы сменилось темнотой проулка.
Впереди светил тусклый газовый фонарь. Его лампа покачивалась как будто от порывов ветра. Никого не обнаружив в поле зрения, Леон крикнул:
- Давайте вылезайте, да побыстрее, лады? Думаете, если я никого не вижу, то не догадаюсь, что вы хорошо заныкались?
Слова дородного иностранца прогремели в воздухе, а ответом ему была тишина кромешной ночи. В этой темноте появился словно из ниоткуда темный силуэт, чтобы отбросить в полосе света свою длинную. еще более темную тень.
- Ты следил за мной, но шел впереди меня! А ты сообразительный малый. И сколько времени ты меня преследуешь?
- Я шел за вами с тех пор, как вы вышли из главного госпиталя Святой Сюзанны. И я всегда следовал за вами на несколько шагов впереди, отец Гарсия.
Мальчишеский тенор принадлежал высокому парню, который стоял перед Леоном и преграждал ему единственный путь вперед. На первый взгляд молодой человек как будто еще вчера отпраздновал свое совершеннолетие. Пряди волос блестели металлическим голубовато-белым отсветом. Субтильный парень поднял худую руку, чтобы поправить очки.
- Я вам не «малый», у меня есть достойное имя. Меня зовут Мельхиор фон Нойманн, и вы должны говорить со мной уважительно, потому что перед вами мафусаил. Вам все ясно, отец Гарсия?
- А, так ты кровопийца! Так бы сразу и сказал.
Острые клыки блестнули в уголках рта парня, когда Леон получше присмотрелся к нему. Он сосредоточился, приготовившись к бою, но говорил нарочито медленно и вальяжно.
- И чего же тебе надо от меня, мафусаил? Ты таскаешься за мной полночи как за кралей какой-то. Неужели влюбился с первого взгляда?
- Избавьте меня от ваших гнусных инсинуаций. Мужчина ли, женщина – мне все равно, потому что я не питаю никакого интереса к живым людям.
Он бросил короткий презрительный взгляд на Леона и дал ему понять, что их разговор окончен. Мельхиор щелкнул пальцами, и из чернильной темноты появилась еще одна фигура позади вампира. Нойманн отступил в сторону, небрежно пояснив:
- Ваш противник – девушка. Я лишь выполняю просьбу своего старшего брата. Он попросил меня устроить вам свидание.
Мельхиор замолчал, когда девушка вышла на свет. Сложно было понять, откуда у такой барышни была форма служанки, но одета она была как самая настоящая горничная, в прилежно накрахмаленную форму. Меч за её спиной по длине был больше её роста. Вампир бесстрастно представил Леону своего бойца:
- Её зовут Зигелинда, и она ваш палач, который исполнит смертный приговор.
Он замолчал, когда девчонка с неуловимой, бешеной скоростью заскользила по каменной мостовой на своих хрупких ногах и сделала резкий выпад мечом, чтобы немедленно исполнить объявленный Леону приговор.
Леон притворился, что едва успел заметить, когда она начала двигаться и как вытащила меч из ножен за спиной, оставляя за собой инверсионный след, но все же не удержался от замечания.
- Ого! Да она не человек!
Он отпрыгнул, чтобы избежать удара чудовищной силы, который мог расколоть гору. Но скорость девушки превосходила возможности Леона. Стоило ему увернуться от одного удара, как девчонка появилась прямо перед ним, словно её носила над землей какая-то колдовская сила. Она обрушила на Леона свой меч, и он с громким грохотом вонзился в камень, просвистев мимо своей жертвы.
Огромное лезвие меча завывало в воздухе от очень быстрых движений, чтобы срубить голову Леону, но тот в самый последний момент уклонялся от атак. Оружие лишь оставляло следы в каменной стене позади него. Уворачиваясь от убийцы, Леон собирал свою силу, и в решающий удобный момент, вместо того, чтобы снова отпрыгнуть прочь, он сделал шаг вперед и с силой метнул чакрам.
Резкий звук резонирующего металла зазвенел в ночном небе, и жизнь девушки оборвалась. Она сама оказалась обезглавлена.
Лезвие чакрама начисто оторвало голову с тонкой шеи, но с разреза не скатилось ни капли крови. Её тело продолжало двигаться вперед на огромной скорости, пока не врезалось в стену. От мощного удара тело Зигелинды глубоко впечаталось в камень.
- Уф, ну вот и все, с ней покончено. А я-то думал, что ты не станешь использовать кукол, а попробуешь расправиться своими силами.
Почувствовав боль в плече, Леон нахмурился. Кровь текла между его пальцами. Ему удалось избежать смерти, но лезвие все же задело его. Он сжал губы от боли и взглянул на девушку, похороненную в стене.
Из среза на шее были видны куски пластика и искусственные мышцы, состоящие из синтетических полимерных материалов. Они выделялись багровым пятном в темноте улицы. Леон даже смог заметить переплетенные оптоволоконные кабели нервной ткани, которые источали слабый пульсирующий жар.
- Кукла Убийца? Неплохо! Ты, засранец мелкий, не пожалел свою маленькую девочку, пусть она всего лишь андроид. Я смотрю, ты и правда упоротый извращенец, господин Мельхиор фон Нойманн!
Леон поднял голову, чтобы посмотреть в глаза Мельхиору. Выражение его лица не предвещало ничего хорошего, он сжал кулаки:
- У меня сегодня вечером было такое прекрасное настроение, но надо же было тебе его так испоганить. За это ты умрешь в жестоких мучениях!
- …Умру в жестоких мучениях?
От Леона исходила захлестывающая волна гнева и злобы, а Мельхиор был по-прежнему невозмутим.
- Разве я не говорил вам, отец Гарсия, что она исполнит смертный приговор?
- Чего?
Леон обернулся, услышав за спиной какой-то шум. На него смотрели широко раскрытые глаза отрубленной головы несчастной Зигелинды. Длинные пряди её пышных волос плясали и развевались на ветру, как будто имели свой собственный разум. Они резко взметнулись вверх и крепко обвили руки и ноги Леона.
К его несчастью, та небольшая разминка с Куклой Убийцей была лишь началом.
Из трескающейся стены медленно встало тело, еще недавно неподвижно лежавшее в нише своей могилы. Пальцы обезглавленного андроида сжимали рукоять огромного меча.
- Эй, эй! Пошутили, и хватит!
Волосы так крепко обвили тело Леона, что единственным подвижным местом у него остались только губы. Его собственный голос потонул в ужасном вое стали. Огромный меч снова запел в воздухе, падая на связанное тело Леона, чтобы разрубить его пополам.
Историческая справка: в итальянском районе Сант-Анжело действительно имеется историческая подземная тюрьма. Граница этого района проходит вдоль Тибра, так что там периодически происходят наводнения.
читать дальшеВосхитительная женщина, способная привлечь взгляд любого мужчины, шла словно модель - «на десятку». Её походка и внешность помогали скоротать время, но вскоре она скрылась за зданием госпиталя.
Леон бросил тоскливый взгляд на стены больницы и свернул в узкий переулок. Хитросплетения улиц Милана были похожи на извилистые кишки овцы. Леон подумал об этом, когда освещение главной улицы сменилось темнотой проулка.
Впереди светил тусклый газовый фонарь. Его лампа покачивалась как будто от порывов ветра. Никого не обнаружив в поле зрения, Леон крикнул:
- Давайте вылезайте, да побыстрее, лады? Думаете, если я никого не вижу, то не догадаюсь, что вы хорошо заныкались?
Слова дородного иностранца прогремели в воздухе, а ответом ему была тишина кромешной ночи. В этой темноте появился словно из ниоткуда темный силуэт, чтобы отбросить в полосе света свою длинную. еще более темную тень.
- Ты следил за мной, но шел впереди меня! А ты сообразительный малый. И сколько времени ты меня преследуешь?
- Я шел за вами с тех пор, как вы вышли из главного госпиталя Святой Сюзанны. И я всегда следовал за вами на несколько шагов впереди, отец Гарсия.
Мальчишеский тенор принадлежал высокому парню, который стоял перед Леоном и преграждал ему единственный путь вперед. На первый взгляд молодой человек как будто еще вчера отпраздновал свое совершеннолетие. Пряди волос блестели металлическим голубовато-белым отсветом. Субтильный парень поднял худую руку, чтобы поправить очки.
- Я вам не «малый», у меня есть достойное имя. Меня зовут Мельхиор фон Нойманн, и вы должны говорить со мной уважительно, потому что перед вами мафусаил. Вам все ясно, отец Гарсия?
- А, так ты кровопийца! Так бы сразу и сказал.
Острые клыки блестнули в уголках рта парня, когда Леон получше присмотрелся к нему. Он сосредоточился, приготовившись к бою, но говорил нарочито медленно и вальяжно.
- И чего же тебе надо от меня, мафусаил? Ты таскаешься за мной полночи как за кралей какой-то. Неужели влюбился с первого взгляда?
- Избавьте меня от ваших гнусных инсинуаций. Мужчина ли, женщина – мне все равно, потому что я не питаю никакого интереса к живым людям.
Он бросил короткий презрительный взгляд на Леона и дал ему понять, что их разговор окончен. Мельхиор щелкнул пальцами, и из чернильной темноты появилась еще одна фигура позади вампира. Нойманн отступил в сторону, небрежно пояснив:
- Ваш противник – девушка. Я лишь выполняю просьбу своего старшего брата. Он попросил меня устроить вам свидание.
Мельхиор замолчал, когда девушка вышла на свет. Сложно было понять, откуда у такой барышни была форма служанки, но одета она была как самая настоящая горничная, в прилежно накрахмаленную форму. Меч за её спиной по длине был больше её роста. Вампир бесстрастно представил Леону своего бойца:
- Её зовут Зигелинда, и она ваш палач, который исполнит смертный приговор.
Он замолчал, когда девчонка с неуловимой, бешеной скоростью заскользила по каменной мостовой на своих хрупких ногах и сделала резкий выпад мечом, чтобы немедленно исполнить объявленный Леону приговор.
Леон притворился, что едва успел заметить, когда она начала двигаться и как вытащила меч из ножен за спиной, оставляя за собой инверсионный след, но все же не удержался от замечания.
- Ого! Да она не человек!
Он отпрыгнул, чтобы избежать удара чудовищной силы, который мог расколоть гору. Но скорость девушки превосходила возможности Леона. Стоило ему увернуться от одного удара, как девчонка появилась прямо перед ним, словно её носила над землей какая-то колдовская сила. Она обрушила на Леона свой меч, и он с громким грохотом вонзился в камень, просвистев мимо своей жертвы.
Огромное лезвие меча завывало в воздухе от очень быстрых движений, чтобы срубить голову Леону, но тот в самый последний момент уклонялся от атак. Оружие лишь оставляло следы в каменной стене позади него. Уворачиваясь от убийцы, Леон собирал свою силу, и в решающий удобный момент, вместо того, чтобы снова отпрыгнуть прочь, он сделал шаг вперед и с силой метнул чакрам.
Резкий звук резонирующего металла зазвенел в ночном небе, и жизнь девушки оборвалась. Она сама оказалась обезглавлена.
Лезвие чакрама начисто оторвало голову с тонкой шеи, но с разреза не скатилось ни капли крови. Её тело продолжало двигаться вперед на огромной скорости, пока не врезалось в стену. От мощного удара тело Зигелинды глубоко впечаталось в камень.
- Уф, ну вот и все, с ней покончено. А я-то думал, что ты не станешь использовать кукол, а попробуешь расправиться своими силами.
Почувствовав боль в плече, Леон нахмурился. Кровь текла между его пальцами. Ему удалось избежать смерти, но лезвие все же задело его. Он сжал губы от боли и взглянул на девушку, похороненную в стене.
Из среза на шее были видны куски пластика и искусственные мышцы, состоящие из синтетических полимерных материалов. Они выделялись багровым пятном в темноте улицы. Леон даже смог заметить переплетенные оптоволоконные кабели нервной ткани, которые источали слабый пульсирующий жар.
- Кукла Убийца? Неплохо! Ты, засранец мелкий, не пожалел свою маленькую девочку, пусть она всего лишь андроид. Я смотрю, ты и правда упоротый извращенец, господин Мельхиор фон Нойманн!
Леон поднял голову, чтобы посмотреть в глаза Мельхиору. Выражение его лица не предвещало ничего хорошего, он сжал кулаки:
- У меня сегодня вечером было такое прекрасное настроение, но надо же было тебе его так испоганить. За это ты умрешь в жестоких мучениях!
- …Умру в жестоких мучениях?
От Леона исходила захлестывающая волна гнева и злобы, а Мельхиор был по-прежнему невозмутим.
- Разве я не говорил вам, отец Гарсия, что она исполнит смертный приговор?
- Чего?
Леон обернулся, услышав за спиной какой-то шум. На него смотрели широко раскрытые глаза отрубленной головы несчастной Зигелинды. Длинные пряди её пышных волос плясали и развевались на ветру, как будто имели свой собственный разум. Они резко взметнулись вверх и крепко обвили руки и ноги Леона.
К его несчастью, та небольшая разминка с Куклой Убийцей была лишь началом.
Из трескающейся стены медленно встало тело, еще недавно неподвижно лежавшее в нише своей могилы. Пальцы обезглавленного андроида сжимали рукоять огромного меча.
- Эй, эй! Пошутили, и хватит!
Волосы так крепко обвили тело Леона, что единственным подвижным местом у него остались только губы. Его собственный голос потонул в ужасном вое стали. Огромный меч снова запел в воздухе, падая на связанное тело Леона, чтобы разрубить его пополам.
Историческая справка: в итальянском районе Сант-Анжело действительно имеется историческая подземная тюрьма. Граница этого района проходит вдоль Тибра, так что там периодически происходят наводнения.
@темы: trinity blood, перевод романов
-
-
08.01.2014 в 23:32-
-
09.01.2014 в 00:09-
-
09.01.2014 в 00:15-
-
09.01.2014 в 09:29хотя вот заметь, вторичный английский перевод с японского говорит только о том, что Леон применяет что-то вроде особой техники, чтобы сосредоточиться и ускориться. но она не очень похожа на что-то неизвестное, к тому же мужик воевал, он меня не удивляет.
кстате, тут говорится об Убивающих Куклах, но это по-русски скучно и вообще никак. надоть применить опыт переводчиков Варкрафта и придумать что-то более интересное)
-
-
09.01.2014 в 14:07-
-
09.01.2014 в 14:50-
-
09.01.2014 в 14:54-
-
09.01.2014 в 21:14-
-
09.01.2014 в 23:41-
-
09.01.2014 в 23:47-
-
09.01.2014 в 23:56-
-
10.01.2014 в 00:40Я поищу английский перевод завтра на работе) если чего найду - скину на умыл)
-
-
10.01.2014 в 09:32